== 字幕来源：R3HK DVD == == 字幕制作：HomeDVD@MYSiLU ==
【 黑 幕 谜 情 】 （ 巨 塔 杀 机 ）
他说『圣诞节』我便对他说…
要一起去购物吗？
那孩子十六岁
他说：叔叔，这是圣诞节啊
想剪短多少？
艾森叔叔…
就是他，我刚才说的孩子就是他
我觉得他不错
伊万，近况好吗？
他不错
不过不肯为我做件事
来，伊万
拿去
艾森，别这样
看，我们有约在先，现在他却反悔
艾森，放过这孩子吧
明显他心态未准备好
拿剃刀搞掂这俄国佬吧！
求你，帮帮我
妳需要美沙酮吗？
美沙酮要有处方纸
发现她时有出血吗？
有
-她叫什么名字？ -不知道
别怕，保持清醒，好吗？
婴儿呼吸困难，她情况危殆
心跳60，58…一直急降
情况如何？
胎盘脱落，要立即接生
恐怕母亲挨不过了，好，够了
宣布死亡时间吧
不明女子12月20日23:13死亡
女婴12月20日23:14出生
妳有睡过吗？
一点
嗯…
什么？
没事吧？
没事，是圣诞嘛
安娜，妳哪里得来的？
都是妳乱给他东西的错
我怎懂得看俄文？
我已说过，史叔叔
在医院死去的女孩袋中找到的
妳经常打劫死人的吗？
老实说，是，这是行规
算是医院福利之一
妳知妳女儿打劫死人吗？
我要找到她家人的地址
妳叔叔不会打劫死人
亦不会揭人私隐
史宾，别教训我们吧，举起手肘
妳应该把它放进棺木内
将她的秘密与尸体们埋葬
是『尸体』
单数
『西伯利亚通-俄国菜名店』 我的名字叫泰汀娜
我父亲在村内一次矿难中死去
所以他死时已经土葬了
所有村民都埋葬这里
埋葬在俄国泥土里
因此我要离开，找寻新生
那么…
你先去接艾森回来…
还有他的泼辣老婆
是，知道
我会找个借口离开
妈的她是谁？
可能有人请你爸圣诞召妓
老兄，你太他妈无礼了
嗨，你要开工了
走吧！
再见
-抱歉，已经关门了 -我知道
我是助产护士
除非我女儿瞒着我…
否则妳找错地方
我想找经理谈谈
基特洛娃？
我父亲是俄罗斯人
-妳父亲姓什么？ -伊万
伊万？那么妳就是安娜了
进来
快…
我要搅拌我的罗宋汤
今天是家庭聚会，我儿子，奇域
快！
快点！
那边要放多些红酒杯
我的宝贝女儿
乖女儿，妳们一定要多练习
要弹得够哀怨，弹给我听听
这是餐厅装修前的名片
如果她在这里工作过，我会记得的
可能她只是顾客吧
尝尝
尝尝这个
天啊，真好吃
跟我爸弄的罗宋汤一样
抱歉帮不到妳，她很可怜
-非常可怜 -没问题
我只要翻译好她的日记便有线索
她的日记？
对，我在她袋中找到的
安娜，不如这样吧
把日记带来，我帮妳翻译
如果发现她有任何亲人…
我可以直接找他们
-我找叔叔翻译就行… -我会…
再弄多些罗宋汤给妳
跟妳爸弄的一样，明天如何？七点好吗？
好，就这样决定吧，对不起，失陪了
再见，安娜
安娜
妳在特拉法加医院工作吗？
是，一直都在
很好
不错的摩托车
这种车已不常见了
是我父亲的
妳想卖多少钱？
它很有纪念价值
我明白『纪念价值』的意思
-不留下来参加派对吗？ -不
我也不
司机不被邀请的
想去喝点什么吗？
安娜，怎么妳男友没有来切火鸡？
我没有跟奥利华在一起了
我要搬回来住一段时间
想住多久也没问题
我早知道他会甩掉妳
不是他甩我
别说得我那么可怕
黑鬼最喜欢一走了之
史宾！
我不可以实话实说吗？
他是个医生
是医生又如何？
异族通婚是无结果的
因此妳才会流产
闭嘴！史宾！
安娜，别这样…
你跟他一样是个俄国蠢老头
喂
对，这是只熊猫
没有条子？对吧？什么？
你别搞错
我说『条子』
『条子』是俗语，蠢材
我问有没有警察在附近？
肯定没有吗？好
不，我父亲不知道的
司机留在这里
冷静
你真的以为我会干那些东西吗？
他不是司机，他是办事人
-是吗？ -是
我不喜欢他
我将楼上改装成私人会所
赌赌博，喝喝酒
抽烟，吃饭，跳舞
的确是意想不到…
嗨！
伊万
冷静点
慢慢来
艾森，我有门票
切尔西的门票
他们说门票已经售罄
但我拿到切尔西的票
好了，你去看影碟吧
去
-艾森？ -什么事？
他懂得说没见过我们吧
他什么都不知道的
他智商与别不同
对，就是他
他以前与我情同手足
现在他变成了冰棍
尊重一点死者吧
尊重？
这就是尊重
尼古拉，他是你的了
显示你的尊重吧
杂种！
有风筒吗？
你帮他剪完发了吗？
我以为你会收他理发钱
最好把钱包烧毁
是
我现在要搞定他的牙齿和手指
你可能想离开房间
你也是
等等…
不用加重物吗？
不用，这里是最佳的弃尸地方
这里简直是弃尸胜地
准备
一…
二…
三…
水流会将它卷入水底冲走
今早我很兴奋
昨天有朋友回来村庄…
用地图分享他的游踪…
巴黎，阿姆斯特丹，伦敦他都去过
他说这些地方充满生机
安娜
我没想到妳会这么早
没问题吧？
我把整本日记复印了
原稿在哪里？
我想保留它
有朝一日把它归还她女儿
我需要眼镜和头脑清醒
今天我破戒喝了酒
明天我会把它翻译好
然后送去妳家
安娜，妳住在哪里？
不远
我可以自己来拿
或者我可以送妳回家
不用了，我摩托车就在外面
奇域
出来
好
起来，奇域
我们现在是拍档了
是，是
你知道？
你好
-你好 -对不起
妈的你的锁匙在哪里？
我们去了却殊的家
他们竟然圣诞节也不庆祝
爸，我做错了什么？
是圣诞节吗？
他喝太多了
妈的你有什么资格说话？
爸…
机件渗了水
渗水？你怎知道？
开玩笑
我小时候村里邮差用这个
俄国版宝马引擎
一样的
什么？
劳驾
让我来
坐巴士吧
妳要去很远吗？
只是穿过公园那边
我是司机
旅游巴也懂
求你了
老板西昂知道妳走路回家
他会炒了我的
你见过一个女孩叫泰汀娜吗？
我识很多女孩叫泰汀娜
她曾有身孕
那么我没有见过
她在我值班的时候死了
你不是助产的么？
有时生和死会同时发生
她入院时双手打满毒针
可能是十四岁的雏妓吧
你猜西昂的儿子认识她吗？
我只是司机
转左，转右，向前走，其他不管
下一个路口转右
多少钱？
算是圣诞礼物吧
-早上好 -早
你好吗？
我们估计他是俄国黑帮
是『俄帮』犯罪集团成员之一
膝盖的星代表他辈份不低
在俄国监狱，你的江湖地位…
全部刻在纹身上
没有纹身，你只是无名小卒
这家伙是个头目
他被黑帮行刑
还有一些线索
是在他口袋中找到
安娜？
嗯？
史宾，过来
告诉她你刚才跟我说的
什么？究竟什么事？我要迟到了
日记是谁给你的？
妳把日记放在化妆台
妈，妳不可乱动我的东西
-你自己要他翻译的 -对，但你又不让
我已找了其他人
安娜，这东西不可给别人看
千万别交给其他人
日记上写上『强奸』…
针筒…
妓女…
妳应该想像得到是什么吧，我要去洗手
安娜
他说那女孩是…
落入俄帮犯罪组织的人手中
妳明白事件的严重性吗？
看样子
如果几天内找不到她的家人…
克里斯汀就要被送往寄养家庭
一旦被寄养，事情就不能改变了
谁替女婴改名克里斯汀？
我一定要叫她一个名字
发音象圣诞节
她真是漂亮
如果我劝服史宾翻译
妳会交给警方处理吗？
告诉他这种事我听得多了
我们要操哪一个？
关你什么事？
我是认真的
-挑一个 -别烦我
听我说，你必须操其中一个女人
好吧
你现在就要操一个女孩！
这是命令
你到底怎么了？
你操哪一个？
冷静点，奇域
我推荐你给我父亲
一定要肯定你不是同性恋
够了，奇域
够了？
西伯利亚…
你切勿得罪俄帮大佬
我带你来我爸最漂亮的妓院
他也来光顾，因为全部妓女都干净
我会看着你操那些妓女
才可以证明你不是同性恋
变态
究竟选哪一个？
这个
小时候，伦敦对我来说是圣地
我甚至不敢相信真有此地
我朋友说伦敦可以卖唱维生
他说我在这餐厅唱歌…
一星期收入比父亲一年还多
很好
你做得好
是吗？
谢谢，兄弟
如果测试完毕…
在我穿好衣服前，你快滚吧
妳叫什么名字？
告诉我妳的名字
基里连科
哪里来的？
乌克兰
哪个城市，哪条村？
爱平
在基辅郊外
要好好活下去
明白吗？
我朋友说会带我去荷兰…
然后转往伦敦
为了练歌我重返教会诗歌班
我又练习英语
他亲属开的餐厅可请我唱歌
他肯定这个人会照顾我
-睡吧 -安娜
没有人知道我进来
你怎么进来的？
安娜，很多门都是打开的
你不可以进来的
安娜，听我说
我翻译了那日记
竟然发现在日记中…
不断提及我儿子奇域
我一直知道他误入歧途
他小时候母亲便去世
日记内说他什么？
很多坏事
安娜，求妳让我来处理吧
如果日记落入警方手上
我儿子干的某些事…
是犯法的
他其实是个好孩子
我才不管他，我关心的是那女婴
当然
这就是那婴儿
真可爱
我追查过
终于找到泰汀娜俄国的亲属
婴儿应该送返家乡吧？
不如我跟妳做个交易
妳明白我意思吗？
没事，他马上就走
妳知道我在哪里…
而我也能找到妳，安娜
我被推落楼梯…
跌在像马铃薯袋上
奇域下来找我…
将我打到流血
他想强奸我但不成功
他发狂地不断打我
最后他父亲下来
是他父亲将我强奸
他大声对儿子说…
马一定要教训才可以驯服
乖女儿，今晚辛苦吗？
史宾关节炎发作，我帮忙抄写
想要喝杯东西吗？
他来找我了
餐厅的男人，来了医院找我
-我早对妳说过… -我知是我的错
不是任何人的错
我有个乌克兰朋友有枪
-史宾！ -是阿富汗打仗时弄来的
别再说什么枪了
我在克格勃时对付过俄帮
你没当过他妈的克格勃
我当时是辅助人员！
那男人究竟想要什么？
他想取回日记…
他用泰汀娜家人的地址交换
是克里斯汀的家人
妳不可以跟那种人做交易
不是交易，只是交换情报
难道妳忘了我读的内容吗？
我们一定要理性一点
他恐吓要伤害那婴孩
-就这样决定吧 -不！不！
史宾！
那不是我们的世界
我们只是平民百姓
她已经不是平凡人了
来
我有礼物送给你
法国来的
放了他妈的很久
来
开一瓶
酒愈旧愈好
市面卖六十镑一瓶，我只需用十镑买一箱
哪里买来的？
别问
现在…
如果爸不反对…
我可以跟你谈正经事
做买卖
这酒像是给爸朋友的礼物
真正的上等货，来自喀布尔
你懂吗？
爸！你吓我一跳，什么事？ 我们刚在试酒
发生什么事？
你朋友桑嘉死了
是吗？
又如何？这事与我无关
别对我说谎
爸，相信我
-我说不要说谎 -爸！
别说谎！
奇域，你爸说得对，不应骗他
你说什么？
艾森侄儿杀死了桑嘉
是奇域买凶杀人的
闭上你的臭口
你爸什么事都知道
放心吧，老板
什么？叫我放心？
我将尸体处理好了
警方不会找到
我儿子在我地头杀了人
杀了一个黑帮兄弟
没有人想过通知我吗？
俄帮规矩『不可以出卖大佬』
奇域是我的大佬
当我们知道出事
已经收拾好
桑嘉一直在散步奇域的谣言
说你们家族的坏话
这件事做得没错
对错由我来决定
俄帮兄弟不可以乱杀
大家都知，桑嘉跟警方有联络
身为司机，你消息还真灵通
我跟一家出口车行熟稔
他们说桑嘉跟苏格兰场有接触
奇域做得对
他为大家办事，应受赞扬
-是的，爸，我发誓… -闭嘴！
如果你真的消息灵通…
你一定知道桑嘉有不少兄弟
没问题，奇域有我
没问题？
好吧
把箱子移走
听到了吗！把箱搬走
好，好
-这是妳的 -谢谢
-你还有心情吃？ -我很饿
那是他们的司机
他来了
在公众地方见面
周围很多人，非常聪明
而且妳带了保镖来
的确聪明
我当密探时，懂得跟你这些人渣交手
你有过什么战绩？
史宾
安娜？
好的
多谢
-现在你给我地址 -什么地址？
泰汀娜家人地址
我不知妳说什么？
看？我说过，他们一定会反口
-我早说过！ -安娜！
她只有十四岁！看那日记
她被强奸时只有十四岁 你们这些混蛋杀死了她
冷静
愤怒只会令人做出傻事
忘记一切发生的事吧
安娜，妳不应该置身其中
妳应该跟正常人一起
离我这种坏人远点
魔鬼！
混蛋！
史宾！
我不知道还可以撑多久
窗打不开，我不可以跳下去
他们每日给我打海洛英
有时我以为一切只是幻觉
有一个可信的人为我办事，的确是不错
干这一行最危险的事…
往往来自一些最蠢的行为
任何事情都不可掉以轻心
究竟…桑嘉说了什么我儿子的坏话？
只是鸡毛蒜皮的小事
奇域因些小事要杀他？
我不想重复再谈了
因为我，你要再说一次
你想方设法跟我儿子混熟
想同我做买卖，就要坦白
黑道规矩
桑嘉究竟说了他什么？
说他是酒鬼
还有…
他是同性恋
我的独生子
这城市从来不下雪
也不炎热
伦敦是给妓女和同性恋的
都只怪是伦敦…
令到他变成这样
不如回家吧
我冷得骨头打颤
克格勃一定在等我
国家安全局
他们现在叫国安局
无论改什么名，都比以前更差
那助产护士说她有一个叔叔
是俄国人
我见过他
那么你认得他了
是
她说他看过日记
不要相信这个俄国佬会守秘密
你明白我意思吗？
明白
你去搞掂他吧
我会在它被偷之前带回来
这一带很多流氓
我有妳想要的地址
在新库兹涅茨克郊外小村落
我知道那里
不是个养育孩子的好地方
特别是小女孩
我认为留在伦敦更合适
跟妳一起，有何不可？
你看过日记吗？
你怎么还能继续为他们干活？
我只不过是个司机
-为什么你把车还给我？ -不知道
我只是路过
妳叔叔…
真的做过克格勃吗？
我不知道
他跟妳一起住吗？
我把它修好了
应该没问题了
嗨！嗨！
对不起，冷静点
冷静听我说，好吗？
别急
阿森纳！
-阳痿！ -阿森纳！阿森纳！
切尔西！
-阿森纳！ -阳痿！
-阿森纳！ -切尔西！切尔西！
阿森纳！
为了我弟弟…
他们本来要杀我
那些人是野人
他们说我儿子怎样了
他们说…
他们会放过我…
但要将奇域交出来
你很坦白
相比他们，我…更怕您
别再瞒着我…
跟帮内的其他人交易
不会了
我发誓不会再信奇域
他们知道…
如何找到奇域吗？
他们好像野狼一样
他们认得出奇域吗？
不
他们刚从山上来
告诉他们你会交出奇域
说你…
需要两天时间
两天
今天我终于肯定怀了孕
但还没有显露出来
被强奸后，他们逼我吃避孕丸
但太迟
我注定要怀孽种
我要结束自己的生命
以免带来孩子一生痛苦
-你在这干嘛？ -我不知道，路过而已
那么妳就过路吧
走吧，婊子
尼古拉，走
妳该走了
你们这种人最重亲情，是吗？
你『这种人』？
她说什么？
我不明白
告诉西昂
那婴孩是他女儿
她说什么？
我不明白
他强奸她时，她还是处女
之后逼她吃避孕丸
他一定是孩子的父亲
奇域！
闭嘴，婊子！
别听她胡说，奇域！
别理她
她只是个十四岁小女孩
妳别再说我父亲的名字
别再诋毁他
不准再看她一眼
这是命令
-把我的话告诉他 -说什么？
没啥好说的
贱命生贱命
把我的话告诉他
你知道的
那天你在我面前操的女孩
那个乌克兰婊子
他妈的警察来了
他们关上门指名道姓要人
然后就把她带走
就像一般客人光顾一样
警察有什么权可以带走她？
我不知道
他妈的警察，嗨，爸
从没见这么多老人家在一起
是谁的派对？
死亡使者？
她有一百岁
-我知道 -奇域
去酒窖取些好酒来
十二瓶
尼古拉，你听到吗？
去拿十二瓶酒给爸
不，他留在这里
我有公事跟他谈
公事？
什么公事？
爸，什么公事？
他的事就是我的事
去酒窖吧
不用急着回来
你搞掂那老头了吗？
好
你可以加入我们了
多谢…
爸
我的朋友…
别错怪我
在这乱世…
干脆把我埋葬吧
爸用一个格鲁吉亚女孩来交换这个
别介意上面发生的事
他就是喜欢让人互相猜忌，就是这样
我越来越了解他的性格
来
为那个格鲁吉亚女孩干杯
我自斟自饮？
他给了我星星纹身
我接受了
你以为我不早知道吗？
他跟我说过，是我建议的
他叫我要教你很多东西
要花很长时间
我一直在保护你
是，奇域
嗨…
你以为你不懂的我也不懂？
我天生就是黑帮子弟
星星简直就是我的胎记
我明白
别忘记
他妈的你要去哪里？
我们要庆祝一番，来
帮我拿酒
你爸不再需要酒了
很漂亮的建筑物
你好
一切顺利吗？
是，很好
看得出你曾关在西伯利亚监狱…
你以前是小偷
我父亲以前是政府工人
他为政府官员修理汽车
十五岁我便开始卖零件
你没有被迫纹身？
没有
你以前很反叛？
我在监狱里呆了两年
你呆过圣彼得堡监狱？
我被单独囚禁过无数次
他们叫我做『硬骨头』
你爸为官僚工作就是懦夫
对吗？
对
他对我说毫不重要
-我母亲… -你没有母亲
反正她是个妓女
是
我没有父母
只有帮会，帮规…
我会一直遵循
因此你心口才会空白一片…
星星纹身会纹在这里
还有在你膝盖的地方
我已经是一个死人
我十五岁时已经死了
我现在无畏无惧
我试过联系史宾
他不在家，就会去他妹妹处
但他妹一直没有他消息
他曾向那混蛋脸上吐口水
我不信那司机会对付史宾
妳怎知道？
妳之后没找过他，是吗？
-你迟了 -我知道
我很冷
进去吧
（芬布利自治区-公众浴室）
西昂提议在这里开会…
因为可以看清楚别人的纹身
来，我们有很多事要谈
去蒸一下吧
-你之前说喀布尔怎样了？ -是
我们跟喀布尔的联络…
每两三个星期便中断一次
-为什么？ -为什么？
美国佬，他妈的北约组织
维里拿波哥夫…
入口鲜花和电视机去这国家
电视机占十分一
也就是…
十箱货有一箱是走私
他们在哪里卸货？
我从浴室回来再告诉你
-好吗？ -好
好
我会回来
很快
『在哪里卸货？』
奇域在里面…
里面，里面
你会看见他胸口的星星
做得好
你怎样？
把他解决
够了吧！
我叔叔…
曾向你吐口水的，他失踪了
如果再找不到他我们就报警
你知道他在哪里吗？
知道，在苏格兰
爱丁堡
五星级酒店
-爱丁堡？ -妳叔叔知道得太多了
我受命要送他归西
不过我用头等机票…
把他送去爱丁堡
他没事
他老江湖了，明白处境
不是远走高飞就是横尸街头
他住在卡东尼亚酒店
-嗨 -嗨
我想找尼古拉
见那病人需要许可证明
你收到我的讯息
用尸体来做报告很有创意
一定违反了国安局条例吧
你不是来给我送花的吧…
不
衡量过发生你身上的事…
加上其他有关暴力事件…
苏格兰场已经…
正式要求俄国大使馆…
终止你在伦敦的卧底任务
你做得太过了
如果任务现在终止，这一切都会白费
告诉总部你见过我胸口的星
说我已经被他们接纳
我将会取代西昂的位置…
成为伦敦组织的头目
他们给了你什么药物？
我要你把西昂弄走
我想你拘捕他
什么罪名？
强奸
受害女孩只有十四岁
-她会出庭指证吗？ -她已经死了
但她生下了西昂的骨肉
只要证明是他孩子就是强奸
你需要的是西昂的DNA
为了正义…
我提议你为他验血
你在看什么，宝贝？
你
昨晚你跟爷爷吵什么？
没事，宝贝，没事
好像发生了什么事
我的朋友受了伤…
我因此怪责爷爷
你们有打架吗？我听到砰砰声
没有
其中一人没还手，就不算打架了
玛丽亚，上楼吧
我叫妳上楼
爸，他们想如何对付你？
要毒死我
他们要我抽血
针筒可能是瘾君子用过的
或者是妓女，黑鬼和同性恋
我可能已经惹上爱滋病
为什么要抽你的血？
-再见 -再见
混蛋，你把克里斯汀带了去哪里？
你带走她，是他抢走了她吗？
妳说什么？
我看见奇域，以为…
原谅我…
原谅我，小宝贝
对不起
她不过是个女婴！
她不过是个女婴！爸！
奇域…
把婴孩交给我
求你，她很冷
我们不会杀婴儿的
对我们绝对没好处
你父亲太过份了
你听他的，还是听我
听他还是听我
我发誓不知爸会陷害你
我明白
我明白，奇域
把她交给我
你父亲会离开
家族生意会由你来承担
你是老大了
你是老大，我们是拍档了
对
不如回家吧？
-我送你回去吧 -不！
我们会错过新年派对！新年快乐！
走吧！
来！
这是命令！
妳没事吧？
我想知你是什么人？
你为什么要帮我们？
老虎还在山中的话，我怎么能称王？
祝福妳
再见，安娜
没事的！
尼古拉！
我的俄罗斯小公主…
我们找些好玩的
找妈妈好吗？好吧
好吧
她来了，妳的妈妈来了
我的小天使，就在这里
我的小可爱
饿吗？
饿了吗？
谁想吃晚餐？
我叫泰汀娜
父亲在村里一次矿难中死去…
所以他死时已经土葬了
我们全被埋在这里
埋在俄国的泥土里
因此我要离开，找寻新生